「ちょっと質問なんだけど」の「ちょっと」は？【メールでも使える】
仕事をしていたら「ちょっと質問なんですが、、」のように、表現を和らげるために「ちょっと」と言いたい場面って結構ありますよね。
この場合の「ちょっと」はquickを使います。
例）
This is just a quick question but why did you apply to the position.
ちょっと聞きたいんだけど、なんでそのポジションに応募したの？
（メールで）A quick question on the document you sent me – Why is the product selling well in the U.S.
送ってもらった資料についてちょっと質問ですが、なぜその商品はアメリカで売れているんですか？
ちなみに表現を和らげたり、会話の導入を自然にする表現としては、好奇心を意味するcurious（形容詞）、curiosity（名詞）を使って、
I'm just curious, …
Just out of curiosity, …
も使えます。
こう言う和らげる表現を使いこなせるようになると会話の自然さが格段に向上します。