「そんなに」という微妙な否定を英語で【主婦英会話】
（50代・英会話経験０の主婦の方に英語コーチングを行い、『海外で不自由なくコミュニケーションがとれるようになる』という目標を一緒に達成するまでの記録です）
例えば「お腹すいた？」「そんなに」のように、Noまでいかないけど「そんなに〜ではない」という微妙な否定を表現するときに使うおすすめ表現が、
not (so) much 「そんなに」
not really 「そんなに」 です。
A: Are you hungry?
B: Not much.
そんなに空いてない。
A: Do you like watching sports game?
B: Not really.
そんなに好きじゃない。
基本上の二つのどちらかが使えればOKですが、not that muchとかもよく使われます。
否定文に限らず、
Are you cold that much?
そんなに寒いの？
という感じで「そんなに」を表すこともできます。